1 00:01:58,122 --> 00:02:02,122 www.titlovi.com 2 00:02:05,122 --> 00:02:09,428 Negde pred kraj dvadesetog veka, usred velikog ameri�kog grada... 3 00:02:10,128 --> 00:02:13,190 ...�iveo je mladi� koji se zvao John Beaman. 4 00:02:13,889 --> 00:02:16,989 Niko nije znao odakle je on do�ao... 5 00:02:17,090 --> 00:02:18,395 ...niti kuda je krenuo. 6 00:02:18,594 --> 00:02:22,694 Ali, bilo je jasno, bar njemu, da je negde krenuo. 7 00:02:23,095 --> 00:02:24,700 John je imao skoro sve �to treba: 8 00:02:24,899 --> 00:02:29,099 Izgled, kosu, ode�u... sve... 9 00:02:29,100 --> 00:02:30,519 osim jedne stvari... 10 00:02:30,802 --> 00:02:32,602 Cipele. 11 00:02:33,003 --> 00:02:35,483 I zbog toga se ose�ao nekompletnim. 12 00:02:35,608 --> 00:02:40,108 Kao da mu je nedostajala samo jo� ta glavna stvar. 13 00:02:40,109 --> 00:02:44,988 Kao auto bez to�kova, kao raketa bez goriva... 14 00:02:45,113 --> 00:02:46,894 ...kao �ovek bez cipela. 15 00:02:47,618 --> 00:02:52,818 Svi ostali su ih imali, svi ostali su bili potpuni. 16 00:02:53,119 --> 00:02:54,100 Svi osim njega. 17 00:02:56,101 --> 00:03:00,401 Tako da je nastavio sa potragom za tom jednom stvari. 18 00:03:04,085 --> 00:03:08,890 Iz no�i u no�... Lutaju�i... tra�e�i... 19 00:03:11,091 --> 00:03:12,895 Ovo je pri�a o tome �ta se desilo... 20 00:03:13,396 --> 00:03:14,696 ...kad ih je na�ao. 21 00:03:29,105 --> 00:03:30,982 Hej, �ove�e! - �ta je!? 22 00:03:31,107 --> 00:03:32,985 U�i! - Za�to!? 23 00:03:33,110 --> 00:03:36,988 U�i i probaj malo! Dobra je. Kad ti ka�em! 24 00:03:37,071 --> 00:03:39,790 �ta nije u redu sa njom? - Ona je u redu. Svi�a joj se, �ove�e! 25 00:03:40,591 --> 00:03:41,991 Zar ne, du�o? 26 00:03:44,274 --> 00:03:46,392 Vidi�, �ove�e? Ona to ho�e, �ove�e! 27 00:03:46,477 --> 00:03:47,996 Dolazi ovamo! 28 00:04:06,094 --> 00:04:09,972 - Da? Policija. - Ne�to �udno se doga�a... 29 00:04:10,097 --> 00:04:13,099 ..na �o�ku Lincoln i 46 ulice. 30 00:06:35,047 --> 00:06:37,965 Jelenska ko�a je �udna stvar. 31 00:06:39,050 --> 00:06:44,971 Gruba je, ali ipak je meka... Jaka je, ali ipak tiha... 32 00:06:46,055 --> 00:06:50,934 Ne gu�va se niti puca... 33 00:06:51,059 --> 00:06:55,938 I ne isti�e se toliko u gomili obi�ne ko�e i plastike... 34 00:06:58,065 --> 00:06:59,844 Isprva je i ne primetite, 35 00:06:59,845 --> 00:07:01,845 ali kad je primetite, vi�e ne mo�ete da odvojite pogled... 36 00:07:03,069 --> 00:07:07,448 i �udite se kako je odmah niste primetili? 37 00:09:00,038 --> 00:09:04,041 Ko je? - Tvoja majka! 38 00:09:10,129 --> 00:09:14,007 Zdravo, g. Clepp. Kako ste? 39 00:09:15,133 --> 00:09:16,714 Ne uznemiravam te? 40 00:09:16,715 --> 00:09:21,115 Ne, ve�bao sam svirku na gitari i tako to... 41 00:09:24,141 --> 00:09:27,018 To je dobro. 42 00:09:29,103 --> 00:09:32,939 Pa sam napisao pjesmu... 43 00:09:33,023 --> 00:09:38,902 Zove se "Rent Song". Jeste li ikada čuli "The Rent Song"? 44 00:09:39,027 --> 00:09:41,506 "Iznajmljivanje pjesama"? Ne, mislim da je nisam čuo. 45 00:09:42,431 --> 00:09:44,098 Ide ovako: 46 00:09:45,945 --> 00:09:49,799 Hej, hej, danas je taj dan. 47 00:09:50,000 --> 00:09:53,800 Tko plati može ostati. 48 00:09:53,998 --> 00:09:59,002 Tko ne plaća, nažalost, treba spakirati... 49 00:09:59,202 --> 00:10:03,806 ...i makni se, makni se... 50 00:10:07,009 --> 00:10:11,012 Caruso, vježbaj i tu pjesmu. može li 51 00:10:58,007 --> 00:11:00,010 Hej Johnny! 52 00:11:04,012 --> 00:11:08,916 Žao mi je što se jučer nismo vidjeli, Krenuo sam u klub, ali neke tri djevojke... 53 00:11:09,116 --> 00:11:12,864 zaustavio me i pitali su me gdje je tunel... 54 00:11:13,065 --> 00:11:14,665 ...te odlu�ih da im poka�em. 55 00:11:15,289 --> 00:11:18,257 Slede�e �ega se se�am je, da one prolaze kroz tunel... 56 00:11:18,258 --> 00:11:19,958 a ja sam i dalje u njihovom autu. 57 00:11:21,391 --> 00:11:26,404 Zavr�io sam u njihovoj kamp ku�i u �umi pored autoputa. 58 00:11:28,115 --> 00:11:30,512 �ta je sa tobom, 'si na�ao neku sino�? 59 00:11:30,713 --> 00:11:32,413 �ta sam ja radio, �ove�e? Igrao hokej? 60 00:11:33,694 --> 00:11:35,000 Isuse, �ta ti je? 61 00:11:35,001 --> 00:11:37,778 �ta mi je!? Upravo sam zalo�io gitaru, eto �ta mi je. 62 00:11:38,398 --> 00:11:40,875 Za�to!? - Da bih jeo ne�to drugo osim... 63 00:11:41,000 --> 00:11:42,700 prokletog kupusa, zna�! 64 00:11:43,001 --> 00:11:45,901 Ka�em ti, da sad imam pi�tolj... 65 00:11:48,006 --> 00:11:50,883 Uradio bih ne�to! - �ta!? 66 00:11:51,008 --> 00:11:53,372 �ta? Vidi� li onu berbernicu? 67 00:11:53,373 --> 00:11:56,173 Kladim se da imaju 300 $ u kasi. 68 00:11:56,972 --> 00:11:59,112 U�emo unutra... poka�emo mu pi�tolj, 69 00:11:59,476 --> 00:12:00,976 i on �e nam dati novac iz kase, zar ne? 70 00:12:01,075 --> 00:12:03,980 Daa... Hej, Johnny, to nije lo�a ideja! 71 00:12:04,181 --> 00:12:06,281 Znam! Mo�i �u da povratim svoju gitaru! 72 00:12:07,080 --> 00:12:09,284 A ja �u sebi nabaviti novu klavijaturu! 73 00:12:09,585 --> 00:12:11,085 I mo�i �emo da osnujemo bend! 74 00:12:12,984 --> 00:12:17,988 I kad �emo onda okupiti bend? - Upravo ti rekoh, �im nabavimo pi�tolj. 75 00:12:18,989 --> 00:12:22,393 Slu�aj! Znam jednog momka, on je moler. 76 00:12:22,494 --> 00:12:25,294 Pa ako mi pomogne�, delimo po pola, mo�e? 77 00:12:26,693 --> 00:12:27,996 Po pola? 78 00:12:28,997 --> 00:12:33,376 Ne. Ove ruke nisu stvorene da bi dr�ale neku prokletu �etku! 79 00:12:34,702 --> 00:12:35,980 U redu, ti zna� �ta je najbolje za tebe! 80 00:12:36,111 --> 00:12:37,181 Znam. 81 00:12:44,969 --> 00:12:46,890 Dobro, onda se vidimo ve�eras u klubu! 82 00:12:46,991 --> 00:12:50,091 Ne, ne�u do�i. Smu�ilo mi se to mesto. 83 00:12:50,972 --> 00:12:57,495 Ma daj, �ove�e. Iskuliraj. Mora� do�i oko sedam. 84 00:12:57,979 --> 00:13:00,898 Johnny? Johnny Suede? 85 00:13:38,969 --> 00:13:40,888 - Freak! - Slick. 86 00:13:44,974 --> 00:13:47,852 Treba da popri�amo... Ozbiljno, treba da popri�amo. 87 00:13:47,977 --> 00:13:49,356 I ja bih voleo da popri�am sa tobom, Slick, ali ne sada. 88 00:13:49,457 --> 00:13:52,057 Kako to misli� da ne mo�e� sad? Kad onda mo�e�? 89 00:13:52,981 --> 00:13:54,561 Ne znam, �ove�e. Prezauzet sam! 90 00:13:54,562 --> 00:13:58,862 Moja izdava�ka ku�a me je pritisla da zavr�im album. 91 00:13:59,986 --> 00:14:02,664 Treba mi moj novac. Stvarno mi je potreban moj novac! 92 00:14:03,948 --> 00:14:06,867 Pa, saose�am sa tobom. 93 00:14:10,954 --> 00:14:16,959 Zna� li da me sa tim cipelama, podse�a� na princa iz bajke? 94 00:14:17,959 --> 00:14:23,964 Pa, ti mene sa tom haljinom, podse�a� na sladoled od jagode! 95 00:14:29,969 --> 00:14:30,799 Tra�i� ne�to? 96 00:14:31,000 --> 00:14:33,500 Da. Nestalo je pivo koje sam naru�ila. 97 00:14:33,972 --> 00:14:34,916 Plati�u ti ja jedno. 98 00:14:35,117 --> 00:14:38,417 Molim vas, mogu li dobiti pivo! - Hvala. 99 00:14:40,978 --> 00:14:42,854 Jesi li u bendu? 100 00:14:44,940 --> 00:14:48,859 Znala sam! Videla sam te u Red Helmet pro�le nedelje. 101 00:14:48,943 --> 00:14:54,864 Ne, jo� uvek tamo nismo svirali. - Trebali bi. Idem tamo stalno... 102 00:14:54,948 --> 00:14:57,866 moja majka radi u diskografskoj produkciji. - Stvarno? 103 00:14:57,950 --> 00:15:01,834 Da, ali pravi razlog zašto idem je da pišem poeziju. 104 00:15:03,435 --> 00:15:09,135 Volim kad ljudi kažu da jesu glazba i poezija su slične. 105 00:15:11,000 --> 00:15:12,938 Uvijek sam tako mislio. 106 00:15:14,164 --> 00:15:16,266 Kako se zove tvoj bend? 107 00:15:19,968 --> 00:15:23,971 Ne bih trebao ići u taj klub. - Zašto? 108 00:15:24,071 --> 00:15:27,933 To uznemirava mog dečka. 109 00:15:28,932 --> 00:15:32,853 Tko je Flip? - On je moj dečko. 110 00:16:07,922 --> 00:16:10,046 Bože, kako je prekrasno! 111 00:16:11,847 --> 00:16:15,247 Hej, bolje da idem. - Zašto? 112 00:16:15,929 --> 00:16:19,849 Ne osjećam se ugodno zbog tvog dečka i toga... 113 00:16:20,132 --> 00:16:24,936 Da, stvarno je ljubomoran. Poludio bi da te nađe ovdje. 114 00:16:25,036 --> 00:16:26,016 Treba li da do�e? 115 00:16:26,117 --> 00:16:29,580 Nadam se da ne�e. Pomalo ga se pla�im. 116 00:16:30,041 --> 00:16:34,820 Za�to? - Ponekad me tu�e. 117 00:16:39,948 --> 00:16:42,825 Misli� li da bi ipak mogao da ostane�? 118 00:16:55,919 --> 00:17:00,840 �ta �e� sa njenim de�kom? - Ostavi�e ga. 119 00:17:00,923 --> 00:17:06,887 Ali po�to je nezgodan, mora to pa�ljivo da mu saop�ti. 120 00:17:07,012 --> 00:17:10,848 Zna�, tu�e je i sli�na sranja, puna je modrica. - Isuse! 121 00:17:10,931 --> 00:17:15,810 �ta nije u redu sa njim? - Ne znam, pretpostavljam da je lud. 122 00:17:15,935 --> 00:17:19,814 On je poznati fotograf, Flip Doubt. - Flip Doubt? 123 00:17:19,939 --> 00:17:23,817 Tako mi je ona rekla. - Koji jebeni idiot, �ove�e! 124 00:17:23,942 --> 00:17:27,820 Da, a taj jebeni idiot �ivi prekoputa nas. 125 00:17:27,945 --> 00:17:30,125 To je lo�e, Johnny! 126 00:17:30,326 --> 00:17:32,826 To zna�i da �e� morati da se krije�, �ove�e. 127 00:17:33,908 --> 00:17:37,332 Jesi li zavr�io?Ja se ne krijem, to zna�. 128 00:17:38,333 --> 00:17:40,633 Smislili smo raspored. 129 00:17:42,116 --> 00:17:45,037 On je vi�a ponedeljkom, sredom i petkom, 130 00:17:45,138 --> 00:17:48,738 a ja je vi�am utorkom, �etvrtkom i subotom. Kapira�? 131 00:17:49,020 --> 00:17:53,900 A nedeljom? - Pa, to je njen dan, kapira�. 132 00:17:54,925 --> 00:17:58,607 Mislio sam da ako bi mi dao $40,00, 133 00:17:58,808 --> 00:18:02,508 mogao bih da otkupim gitaru i mogli bi da odr�imo probu u nedelju. 134 00:18:03,232 --> 00:18:04,411 Jesi li ozbiljan? 135 00:18:04,612 --> 00:18:07,412 Rekoh ti da �u osnovati bend i to �u i da uradim! 136 00:18:08,936 --> 00:18:12,815 Da. Jesi li napisao koju pesmu? - Ne! 137 00:18:12,897 --> 00:18:14,520 Ne? Bolje da prione� na posao. 138 00:18:14,721 --> 00:18:18,621 Ja imam par, ali samo jo� malo, jo� malo. 139 00:18:19,903 --> 00:18:25,825 Nisam ti rekao ono najbolje. Jesi li spreman? Toileina majka... 140 00:18:25,908 --> 00:18:29,828 radi za producenta iz High Tone Record! 141 00:18:29,911 --> 00:18:35,792 Johnny, to je �estoko! - Ali ne�u to da forsiram... 142 00:18:35,916 --> 00:18:40,920 Zna� me, ja sam g. Opu�teni. - Da, nek ti samo do�e, Johnny. 143 00:18:41,020 --> 00:18:42,726 Nek ti samo do�e. 144 00:18:42,927 --> 00:18:45,727 Potpuno si u pravu. Kao mala ptica. 145 00:18:46,926 --> 00:18:49,927 Kao predivna mala ptica. 146 00:19:43,887 --> 00:19:45,990 Jadni momak... 147 00:19:46,990 --> 00:19:49,892 I�lo mu je dobro dok ja nisam do�ao. 148 00:19:51,894 --> 00:19:54,499 Pa, Flip, moram to da ti ka�em, 149 00:19:54,600 --> 00:19:57,500 Prekini sa tim pe�inskim stavom. 150 00:19:57,899 --> 00:20:03,903 Zar ne zna� da sa �enama treba ne�no? 151 00:20:12,911 --> 00:20:15,872 Zdravo, du�o! 152 00:20:15,972 --> 00:20:17,676 Je li iko ikad �istio ove stepenice? 153 00:20:20,077 --> 00:20:22,177 Ne otkako sam ja ovde. 154 00:20:24,003 --> 00:20:25,880 Ovo je za tebe. 155 00:20:30,884 --> 00:20:33,802 Predivne su. - Sad bih trebala da idem. 156 00:20:33,886 --> 00:20:38,806 Za�to!? Tek si do�la! - Ne ose�am se dobro. 157 00:20:39,891 --> 00:20:42,768 Jesi li bolesna? - Ne, nisam bolesna. 158 00:20:42,893 --> 00:20:48,773 �ta onda nije u redu? - Flip me sino� ponovo tukao. 159 00:20:49,899 --> 00:20:52,901 Zbog �ega!? - Bez povoda. 160 00:20:53,001 --> 00:20:57,464 To je bilo to. Nau�i�u tu vucibatinu da se �ene ne tuku! 161 00:20:57,565 --> 00:20:58,665 Prebi�u ga na mrtvo ime! 162 00:20:58,864 --> 00:21:00,966 On ima pi�tolj! 163 00:22:11,881 --> 00:22:14,687 Nije lo�e, nije uop�te lo�e! 164 00:22:14,788 --> 00:22:18,988 Ali, Johnny, za�to ne bi dali malo ritma, 165 00:22:26,149 --> 00:22:29,754 Probaj ovo: hey, hey... 166 00:22:35,778 --> 00:22:37,078 Ne! Hej! 167 00:22:40,263 --> 00:22:41,764 U redu... 168 00:22:42,364 --> 00:22:44,540 To je ljubavna pesma, �ove�e. 169 00:22:45,772 --> 00:22:47,829 Da, znam da je ljubavna, ali, kapira�, 170 00:22:47,930 --> 00:22:50,589 zvu�i staromodno, a nama treba odmah hit, zar ne? 171 00:22:52,372 --> 00:22:55,135 Ne, gre�i�! Nisam sad u tom fazonu! 172 00:22:55,916 --> 00:22:58,252 Sada�njica je prde� odnesen vetrom... 173 00:22:58,543 --> 00:23:02,838 Muzika mi dolazi bez obzira na vreme i mesto. 174 00:23:02,838 --> 00:23:05,507 Na njoj nema roka trajanja! 175 00:23:05,507 --> 00:23:07,567 To je tvoja pesma. 176 00:23:07,935 --> 00:23:09,430 Zna�i, zaljubljen si? 177 00:23:09,531 --> 00:23:12,655 Ko je to rekao? - Upravo si rekao da je pesma ljubavna. 178 00:23:13,430 --> 00:23:16,250 �ove�e, pesma nije o meni! Izmislio sam. 179 00:23:17,850 --> 00:23:19,852 Da... Da se malo odmorimo. 180 00:23:21,853 --> 00:23:23,856 U redu. 181 00:23:28,860 --> 00:23:33,739 Gde si nabavio tu biljku? - Darlette... 182 00:23:33,864 --> 00:23:39,744 Ona... besplatno mi sre�uje stan! Komplet stan! 183 00:23:39,869 --> 00:23:41,403 To je lepo! 184 00:23:41,504 --> 00:23:44,204 Daaa. Pretpostavljam da je pri�ala majci o meni. 185 00:23:44,280 --> 00:23:46,749 Ho�e da me upozna. 186 00:23:46,832 --> 00:23:49,455 Da, da. To je u redu, zna�. 187 00:23:49,556 --> 00:23:53,556 Ali budi oprezan, �ove�e. Iz iskustva znam jednu stvar. 188 00:23:53,837 --> 00:23:58,759 Ako te voli majka tvoje devojke, onda te... 189 00:23:58,841 --> 00:24:03,763 devojka vi�e ne�e. - Hvala �ove�e. To moram da zapamtim. 190 00:25:00,850 --> 00:25:03,727 Ko je to? - Zeza� me? 191 00:25:03,852 --> 00:25:06,729 Mick Nelson. Divan glas, zar ne? 192 00:25:08,815 --> 00:25:11,733 Da... Neki ka�u da pevam kao on. 193 00:25:11,817 --> 00:25:16,737 Ima� li ne�to drugo da pusti�? - Naravno. 194 00:25:30,832 --> 00:25:33,710 Nema� ni�ta drugo? 195 00:25:33,835 --> 00:25:38,714 Ne svi�a ti se? - Pa, dosadno je... 196 00:25:39,840 --> 00:25:43,718 Pa, onda �u je skloniti. 197 00:25:44,844 --> 00:25:47,721 Ima� li Freak Storma! - Koga? 198 00:25:47,846 --> 00:25:51,724 Freak Storma. Odli�an je! Flip ima njegove plo�e. 199 00:25:51,807 --> 00:25:56,728 Nikad �uo. Mislio sam da si rekla da ovoj biljci ne treba puno nege. 200 00:25:56,811 --> 00:25:58,730 Jesi li je zalivao? 201 00:25:58,812 --> 00:26:03,734 Naravno da jesam! Mislim da je bila mrtva i kad si mi je dala. 202 00:26:05,818 --> 00:26:11,740 Ne bih ti dala mrtvu biljku! - Jel ti ovo deluje mrtvo ili ne?! 203 00:26:29,837 --> 00:26:31,714 Gde si po�ao? 204 00:26:32,798 --> 00:26:36,519 Mislim da �u da odem na pivo. 205 00:26:37,520 --> 00:26:38,920 Mogu li da te �ekam na stepenicama dok se ne vrati�? 206 00:26:43,803 --> 00:26:45,024 Ako tako �eli�. 207 00:27:16,792 --> 00:27:22,713 Odakle si, Johnny? - Niodakle posebno, gospo�o. 208 00:27:23,798 --> 00:27:29,719 Pretpostavljam da si negde ro�en? - Dakota. �iveo sam tamo samo mesec dana. 209 00:27:29,803 --> 00:27:35,724 Kao Rolling Stone. Zna�, po�to su Dakotu prvobitno naselili �vedski imigranti, 210 00:27:35,807 --> 00:27:43,689 pitam se da li se tvoje ime mo�da ne izgovara kao Swede. Ian Swede. 211 00:27:43,814 --> 00:27:49,694 Ne, izgovara se Suede, g. Fontaine. Uvek je tako bilo i bi�e. 212 00:27:49,819 --> 00:27:53,697 Dalton nije g. Fontaine, Johnny. - Nije? 213 00:27:53,822 --> 00:27:57,700 Ja sam... ja sam prijatelj, John. Ja sam tvoj... prijatelj. 214 00:27:58,783 --> 00:28:00,403 Gde ti je otac? - Oti�ao je. 215 00:28:00,887 --> 00:28:02,206 Oti�ao? 216 00:28:02,207 --> 00:28:05,507 G. Fountain je nestao neposredno pre njenog 5-og ro�endana. 217 00:28:05,790 --> 00:28:09,010 A mesec dana posle toga su stigli papiri za razvod adresirani na 'Buenos Aires' 218 00:28:09,393 --> 00:28:14,914 i od tad ga nisam videla. 219 00:28:18,799 --> 00:28:22,679 Pa, verovatno �ivi na nekoj ku�ici na drvetu okru�en devojkama 220 00:28:22,804 --> 00:28:24,981 u toplesu. 221 00:28:26,807 --> 00:28:29,684 Vidi, ja sam u svoje vreme bio samotnjak - Jel? 222 00:28:29,809 --> 00:28:36,690 Da. �iveo sam �estoko. �estoko voleo. Zna� o �emu govorim? -Da. 223 00:28:36,773 --> 00:28:40,776 Znam da zna�. 224 00:28:41,777 --> 00:28:44,779 Za vukove samotnjake. 225 00:28:44,779 --> 00:28:49,783 �emu to nazdravljate? - �ivotinjskom, du�o. 226 00:28:49,783 --> 00:28:53,786 Uzmi kafe. - Dobro. 227 00:28:55,788 --> 00:29:00,292 G�o. Fontaine, je li Nancy Sinatra na onoj tamo slici? 228 00:29:00,892 --> 00:29:01,897 Ne, to sam ja. 229 00:29:02,098 --> 00:29:07,622 To je zadivljuju�e, jer sam pomislio... Isti ste kao Nancy Sinatra! 230 00:29:07,797 --> 00:29:09,441 �ta ste to radili sa Frankie Lindou? 231 00:29:09,642 --> 00:29:12,555 Frankie predaje High Tone-u prvu zlatnu plo�u. 232 00:29:12,885 --> 00:29:18,765 "Let's Live on Love", be�e tako? - Zar to nije mnogo pre tog vremena? 233 00:29:18,890 --> 00:29:23,769 Pa, g�o. Fountain, dobra muzika nema trajanje mandata. To je moja filozofija. 234 00:29:24,895 --> 00:29:32,692 Darlette mi je rekla da si i ti glazbenik. Kakvu glazbu svira�? 235 00:29:32,776 --> 00:29:35,898 Zapravo, ne može se svrstati ni u jedno područje. 236 00:29:36,099 --> 00:29:39,599 Jednostavno uzmem gitaru u ruke i sviram što mi dođe. 237 00:29:39,782 --> 00:29:44,661 Nekakav slobodni oblik, eksperimentalni. Je li to ono što misli, Johne? 238 00:29:44,786 --> 00:29:47,788 Ne baš. - Johnny ima prekrasan glas i... 239 00:29:47,788 --> 00:29:51,294 piše svoje pjesme. - Tako slatko. 240 00:29:51,395 --> 00:29:52,295 On već ima obožavatelje. 241 00:29:53,196 --> 00:29:54,796 Valjda postoji� snimljena traka? 242 00:29:55,794 --> 00:29:59,656 Ne kod kuće. - Pa, pošalji mi ga sljedeći tjedan. 243 00:29:59,756 --> 00:30:05,761 Mo�da mogu da ubedim Jack Collins, na�eg direktora, da je poslu�a. 244 00:30:05,761 --> 00:30:09,764 Mnogo vam hvala- - Tra�im samo jednu stvar za revan�. 245 00:30:10,765 --> 00:30:16,770 Da me pusti� da probam jednu od tih predivnih cipela. 246 00:30:42,748 --> 00:30:47,670 Du�o, �ta je bilo? - Draga! 247 00:30:47,752 --> 00:30:54,675 Rekoh ti da me mrzi. Uduvek me mrzi. Ho�e da te otera od mene. 248 00:30:54,758 --> 00:30:59,763 Nema �anse, du�o! Nikad! - Moj otac nije nestao. 249 00:30:59,863 --> 00:31:08,769 Ona ga je oterala! Jer je znala koliko ga volim. 250 00:31:08,869 --> 00:31:11,076 Kad sam bila mala, le�ala sam ovde i gledala u vrata. 251 00:31:13,077 --> 00:31:14,477 Mole�i se da se ona otvore 252 00:31:16,777 --> 00:31:19,135 i da �e se on pojaviti i odvesti me negde zauvek. 253 00:31:20,836 --> 00:31:22,936 - O, du�o, ja te nikad ne�u ostaviti. Mislio sam... 254 00:31:26,867 --> 00:31:29,745 Ho�e� li me odvesti ku�i? 255 00:32:25,748 --> 00:32:31,628 Du�o... izgleda� tako lepo upravo sad. 256 00:32:32,754 --> 00:32:34,630 Hvala. 257 00:32:35,756 --> 00:32:37,633 Ima li jo� keksa? - Ne. 258 00:32:37,758 --> 00:32:39,634 Ne? 259 00:32:48,725 --> 00:32:51,644 Ima� li jo� �aja? 260 00:32:59,734 --> 00:33:03,653 Jesam li ti ikad pokazala ovu sliku? - Ne. 261 00:33:03,737 --> 00:33:09,542 Fenomenalna slika! Ko je slikao? - Flip. 262 00:33:09,742 --> 00:33:15,747 Bilo nam je zabavno da obla�imo i slikama jedno drugo. 263 00:33:15,747 --> 00:33:25,755 Jel? Du�o, te�ko mi je da razumem kako mo�e� da se zabavlja� 264 00:33:25,755 --> 00:33:27,536 sa momkom koji te stalno bije? 265 00:33:29,037 --> 00:33:32,537 Pa, �ao mi je Johnny! Ali bilo nam je zabavno. 266 00:33:33,719 --> 00:33:38,640 �ta �eli� da ka�em? Pa, mo�da da te ja o�amarim par puta... 267 00:33:38,723 --> 00:33:43,644 pa da i nama bude zabavno? - Ne mogu da verujem da si to rekao! 268 00:33:43,727 --> 00:33:50,650 �alio sam se. Ne bih te nikad... - Gotovo je, Johnny. 269 00:33:50,732 --> 00:33:51,943 �ta!? 270 00:33:52,044 --> 00:33:53,577 Ne mogu vi�e da se pretvaram. 271 00:33:56,996 --> 00:33:58,578 Ne volim te. 272 00:34:00,740 --> 00:34:05,619 �ao mi je Johnny, ali ne mogu vi�e da te vi�am. 273 00:34:05,744 --> 00:34:08,622 Ne! - Zbogom, Johnny! 274 00:36:07,718 --> 00:36:11,596 Zna�i, ve� si u vezi? - Ne, ali radim na tome. 275 00:36:11,721 --> 00:36:13,598 Dobro za tebe. To je samo pitanje vremena. 276 00:36:13,723 --> 00:36:17,601 O, da. Ona je negde tamo. 277 00:36:20,034 --> 00:36:22,998 Znate �ta? Ona je negde tamo. 278 00:36:23,108 --> 00:36:25,608 �ak �tavi�e, video sam je u slede�em vagonu, obu�ena kao pepeljuga, 279 00:36:24,789 --> 00:36:29,693 i pita sve da li su videli idiota koji li�i na tebe. 280 00:36:48,755 --> 00:36:51,586 Hej! �ta to do�avola radi�? 281 00:36:55,673 --> 00:36:58,591 �ove�e! Vrati�u ti za to. - Umukni! 282 00:36:58,675 --> 00:37:05,597 Umre�e� naiv�ino! - Slede�i put se ne me�aj u tu�e stvari. 283 00:37:08,984 --> 00:37:12,197 Hej, jesi li dobro? - Ortak, treba da te izlupam! 284 00:37:12,487 --> 00:37:13,907 �ta! 285 00:37:14,308 --> 00:37:17,408 Ba� si jebeno bitan, napada� malo dete! 286 00:37:17,690 --> 00:37:20,148 To je bio odrastao �ovek koji je hteo da ti digne haljinu! 287 00:37:20,469 --> 00:37:21,669 Odjebi odavde! 288 00:37:21,755 --> 00:37:26,572 Hteo je da ti digne haljinu sa antenom! - Nisam videla antenu! Gde? 289 00:37:28,699 --> 00:37:33,578 Nisi videla antenu i ni�ta se nije desilo i da prosti�, tvoje ga�ice 290 00:37:33,703 --> 00:37:37,581 nisu bele sa naslikanim malim ze�evimaI! 291 00:37:39,667 --> 00:37:41,584 Hej! 292 00:37:41,668 --> 00:37:44,587 �ta hej? - U redu, �ao mi je? �ao mi je 293 00:37:44,671 --> 00:37:47,992 �to sam mislila da si ga gurnuo. - Ne, nisam ga gurnuo. 294 00:37:48,093 --> 00:37:50,093 Sapleo se o moje stopalo. 295 00:37:50,675 --> 00:37:53,594 Zna�, dobro je to �to on nije imao no�? 296 00:37:53,678 --> 00:37:58,598 Ne brinu me no�evi. Ali ove cipele su osetljive. 297 00:38:01,684 --> 00:38:07,564 �ta su to, papu�e? - Ne, nisu papu�e. Pogledaj! 298 00:38:07,689 --> 00:38:12,568 Jedinstvene cipele od crne jelenske ko�e. I zovem se Suede. 299 00:38:12,693 --> 00:38:16,571 Johnny Suede. Zeza� me? 300 00:38:16,696 --> 00:38:21,575 Ne zezam, za�to bih te zezao? - Yvonne! 301 00:38:23,659 --> 00:38:25,578 U redu! 302 00:38:25,661 --> 00:38:30,582 -Zove� se, Yvonne? - Da. �ta s tim? 303 00:38:30,665 --> 00:38:32,584 Yvonne... 304 00:38:33,667 --> 00:38:37,588 Znao sam jednu Yvonne. Plesala je u Blue Bar. 305 00:38:37,672 --> 00:38:42,676 Yvonne! - Moram da idem. 306 00:38:42,676 --> 00:38:45,677 Ko je on? - On je... 307 00:38:46,679 --> 00:38:48,681 prijatelj. 308 00:38:48,681 --> 00:38:52,684 Taman sam hteo da ka�em da li�i na prijatelja. 309 00:38:53,685 --> 00:38:58,689 Moram da idem. Bend mi ve�ba preko puta. 310 00:38:58,789 --> 00:39:00,648 U redu. 311 00:39:00,748 --> 00:39:06,653 Mo�da bi volela da navrati�? - Volela bih, ali moram da idem. 312 00:39:06,753 --> 00:39:13,658 U redu. Ali u�ini mi uslugu. Budi pa�ljivija jer ovde ima momaka 313 00:39:13,783 --> 00:39:17,661 koji bi uradili jo� ne�to osim gledanja ispod haljine. 314 00:39:18,746 --> 00:39:20,664 Donesite račun. 315 00:39:35,676 --> 00:39:39,554 Bok dečki. oprosti što kasnim ali nećeš vjerovati što mi se dogodilo. 316 00:39:39,679 --> 00:39:44,558 Izlazim iz metroa, kad ono luđak izvadi ovako veliku bombu s čavlima... 317 00:39:44,642 --> 00:39:47,644 I što ste učinili? - Gurnuo sam ga ravno niz stepenice! 318 00:39:47,644 --> 00:39:50,646 Jeste li čuli za tipa koga su jučer gurnuli pod vlak? 319 00:39:50,746 --> 00:39:54,650 On je mrtav? - Ruke su mu odsječene! 320 00:39:54,750 --> 00:39:58,653 Jednom sam vidio mačku prepoloviti. - Jeste li vidjeli kada se to dogodilo? 321 00:39:58,653 --> 00:40:03,657 - Ne, ali vidio sam dvije torbe. - Dobro, počnimo s muzom! 322 00:40:04,658 --> 00:40:07,660 Počnimo s Midtownom. 323 00:40:07,660 --> 00:40:09,662 Jen', dva... 324 00:40:11,663 --> 00:40:13,665 Sa�ekajte. 325 00:40:14,666 --> 00:40:19,670 Zdravo. Ipak si do�la! Sedi! 326 00:40:20,754 --> 00:40:28,635 Momci, ovo je Yvonne. Yvonne ovo je B-Bop, basista, tamo je Conan 327 00:40:28,761 --> 00:40:34,557 Kralja harmonike, a ovo je Deke moja desna ruka. U redu? 328 00:40:35,641 --> 00:40:38,560 Deke, daj mi rok ritam. 329 00:42:35,612 --> 00:42:42,534 Ide�, Johnny? - Ne, osta�u jo� malo. Zovem te kasnije! 330 00:42:52,326 --> 00:42:53,505 Pa, �ta misli�? 331 00:42:53,606 --> 00:42:57,006 Ima li ovde telefon? Treba da nazovem prijatelja! 332 00:42:58,631 --> 00:43:06,512 Hajde, mogu da podnesem kritiku. Pa, ne znam...stvarno. 333 00:43:06,637 --> 00:43:13,517 Zaboravi. Znam �ta misli�. Sla�em se da su momci u�asni! 334 00:43:15,603 --> 00:43:22,607 �ak ni Dekeu nema pomo�i. On misli da je bend samo zezanje! 335 00:43:22,607 --> 00:43:28,613 Ja pi�em sve pesme, Dogovaram probe. Bo�e! 336 00:43:29,614 --> 00:43:35,785 Ho�u re�i da bih digao ruke od svega - Nemoj da bi se usudio! 337 00:43:35,869 --> 00:43:41,248 Za�to? - Svidela mi se pesma. Nisam sigurna 338 00:43:41,372 --> 00:43:48,504 o �emu je pesma, ali mi se svi�a. Mislim da vam treba samo jo� ve�banja. 339 00:43:49,630 --> 00:43:53,508 Ima� prili�no dobar glas! - Jel? 340 00:43:53,591 --> 00:43:55,510 Tako mislim. 341 00:43:55,592 --> 00:44:02,515 Da, da. U pravu si! Prestrog sam prema momcima. 342 00:44:02,598 --> 00:44:08,520 Da. Ali ne mogu tu ni�ta. To je moj �ivot. 343 00:44:09,604 --> 00:44:15,608 Zna� �ta mogu da ka�em o tebi? Pametna si. 344 00:44:15,708 --> 00:44:20,612 Zar? - Da. Svi�a mi se to... 345 00:44:25,616 --> 00:44:31,496 Sedi, ortak. Imam tajnu za tebe! Corinin brat se �eni... 346 00:44:31,621 --> 00:44:34,082 i ho�e da mu sviramo na svadbi! Svakom po 50 $! 347 00:44:34,166 --> 00:44:38,085 Odli�no, �ove�e. Odli�no! Jel te zvao B-bop? 348 00:44:38,169 --> 00:44:39,878 Ne, za�to? 349 00:44:39,978 --> 00:44:44,882 Jer je rekao da ima tezgu na nekom krstarenju i odlazi sutra. 350 00:44:44,882 --> 00:44:48,510 Na koliko? - Na tri meseca. 351 00:44:50,595 --> 00:44:53,514 Ne mogu da verujem! 352 00:44:53,598 --> 00:44:56,516 Taman kad su nam se slo�ile kockice! 353 00:44:57,601 --> 00:45:03,480 Da, ali zar ne mo�emo bez njega? - Ne, ne�u da sviram bez prokletog basiste! 354 00:45:03,606 --> 00:45:08,484 Onda mogu da ka�em onom fotografu da �emo mu okre�iti studio? 355 00:45:08,610 --> 00:45:14,489 Ne ja. Muka mi je od toga! - Pa, mislim da je vreme da odemo 356 00:45:14,614 --> 00:45:19,577 do berbernice - O �emu to pri�a�, �ove�e? 357 00:45:19,577 --> 00:45:23,538 Berbernica? Mislio sam da si rekao da ima� dobre vesti! 358 00:45:23,638 --> 00:45:26,540 Johnny, to i ho�u da ti ka�em! 359 00:45:33,546 --> 00:45:35,465 Je li napunjen? 360 00:45:36,548 --> 00:45:38,467 Ne, nisam imao municije. 361 00:45:38,550 --> 00:45:42,470 U redu. Moramo da na�emo municiju 362 00:45:42,553 --> 00:45:47,474 za tridesetosmicu. To je plan, u redu? 363 00:45:49,560 --> 00:45:56,481 Treba da bude kod mene. - U redu. 364 00:46:00,567 --> 00:46:03,487 Onda, po�to si ponovo slobodan, hajdemo ve�eras u klub! 365 00:46:03,570 --> 00:46:06,489 Imam planove za ve�eras. - Vide�e� Darlette? 366 00:46:06,572 --> 00:46:11,494 Yvonne. Mo�da odem ve�eras kod nje na ve�eru. 367 00:46:11,576 --> 00:46:15,497 Zna�, jednom sam se zabavljao sa u�iteljicom.- Ona nije u�iteljica! 368 00:46:15,579 --> 00:46:20,501 Ona radi sa retardiranom decom. To je velika razlika. 369 00:46:22,585 --> 00:46:27,589 Rekao je da �e se razvesti, ali treba da sa�eka pravo vreme. 370 00:46:27,689 --> 00:46:34,428 Godine su pro�le, a jo� je �ekao. Zato sam oti�la, nisam �ak 371 00:46:34,596 --> 00:46:41,434 ni rekla zbogom, niti ostavila poruku. Jesi li ikad �iveo sa nekim? 372 00:46:41,518 --> 00:46:46,438 Da, naravno! Nego, zna�, ovo je odli�na spremljena hrana! 373 00:46:46,522 --> 00:46:50,441 Nije �ak ni pe�eno! - Naravno da je pe�eno! 374 00:46:50,525 --> 00:46:54,444 Vrati�u je u rernu. 375 00:46:56,530 --> 00:47:00,449 Zna� �ta? U redu je! Jer... 376 00:47:00,533 --> 00:47:04,452 ve� je kasno i moram da idem! 377 00:47:05,537 --> 00:47:10,457 Tek je 9:30! - Ko bi rekao? 378 00:47:11,542 --> 00:47:16,462 Jesam li rekla ne�to pogre�no? - Ne... ne! 379 00:47:16,546 --> 00:47:20,465 Samo mi je trenutno mnogo toga na pameti. 380 00:47:20,549 --> 00:47:24,468 To sa B-bop me iznerviralo... 381 00:47:24,552 --> 00:47:30,473 Onda u redu. Hvala �to si do�ao. - Hvala tebi! Zva�u te i... 382 00:47:30,473 --> 00:47:37,479 jednom �emo ovo ponoviti... Otkud ti te modrice? 383 00:47:40,522 --> 00:47:42,602 Deca. Ponekad se zanesu. 384 00:47:42,703 --> 00:47:45,003 Deca su to napravila?! Nadam se da si im vratila! 385 00:47:45,526 --> 00:47:53,409 Pa, u stvari, bocnula sam ga u oko. - Nisi valjda. Bo�e. To je sme�no! 386 00:47:53,534 --> 00:47:56,411 Pa, izgleda da sam u tom raspolo�enju. 387 00:47:56,536 --> 00:47:59,414 Ok...Vidimo se! - Vidimo se! 388 00:48:03,499 --> 00:48:07,420 Mogli bi da probamo i pravi poljubac. 389 00:48:08,503 --> 00:48:11,423 Mogli bi. 390 00:48:17,511 --> 00:48:21,431 Zna�i, vidimo se! - Zdravo. 391 00:48:32,523 --> 00:48:35,203 Uze�u da pojedem jo� jednu �uftetu. 392 00:48:35,604 --> 00:48:39,004 Mo�e� li malo da sa�eka�? - Da. Za�to? 393 00:48:42,531 --> 00:48:44,491 Na mene je red. 394 00:48:52,497 --> 00:48:54,499 U redu. 395 00:49:12,597 --> 00:49:15,516 Sa�ekaj! �ta je? 396 00:49:17,601 --> 00:49:21,521 �ta to radi�? - Na �ta ti li�i? 397 00:49:22,605 --> 00:49:28,485 Pa, izgleda kao da di�e� lubenicu - Onda to uradi sama! 398 00:49:28,610 --> 00:49:30,403 Dolazi ovamo. - �ta je!? 399 00:49:30,486 --> 00:49:33,405 Do�i ovamo. Daj mi ruku Do�i... 400 00:49:41,495 --> 00:49:44,414 U redu. Ose�a� li to? - Da. 401 00:49:44,498 --> 00:49:46,499 To nije to. 402 00:49:46,499 --> 00:49:48,501 U redu? 403 00:49:51,503 --> 00:49:53,505 Ose�a� li to? 404 00:49:56,507 --> 00:49:58,509 To je to. 405 00:50:01,511 --> 00:50:05,514 To je to... a ovo nije to! 406 00:50:05,514 --> 00:50:11,478 Ovo jeste, a ovo nije. - Da. 407 00:50:18,609 --> 00:50:23,320 Vidi�, sa Darlette sam pogre�io jer sam joj pokazao svoja ose�anja. 408 00:50:23,486 --> 00:50:27,448 �im je shvatila da je volim... 409 00:50:27,573 --> 00:50:31,619 prokleto je odlepr�ala. - Jednom �e se prizemljiti. 410 00:50:31,660 --> 00:50:39,876 Znam da ho�e. Ali poenta je da sam nau�io bitnu lekciju. 411 00:50:40,001 --> 00:50:48,549 Sad sa Yvonne, ona zna da uvek mogu da odem. - Tako treba, Johnny! Neka one tebi dolaze. 412 00:50:48,715 --> 00:50:55,721 Oti�ao sam pre neki dan na njen �as, �isto da vidim kako �ivi. 413 00:50:55,846 --> 00:50:59,227 �im sam u�ao deca su po�ela da se ka�e po meni, 414 00:50:59,328 --> 00:51:02,928 da mi petljaju po ode�i i kosi... 415 00:51:03,352 --> 00:51:08,585 i onda je nai�la jedna devoj�ica i bez povoda mi pocepala omiljenu majicu! 416 00:51:08,786 --> 00:51:12,386 Skroz sam po�iv�anio, zna�. Jednostavno sam oti�ao odatle... 417 00:51:13,485 --> 00:51:17,488 Nisam rekao ni zbogom, kapira�? - Uzmi ili ostavi, zar ne? 418 00:51:17,588 --> 00:51:24,494 Upravo tako! I tako �u i da se pona�am sa ovim! Platonski. 419 00:51:24,594 --> 00:51:29,248 Ne vodite ljubav? - Naravno da to radimo! 420 00:51:29,373 --> 00:51:33,381 Trebao si da me vidi� pre neko ve�e. Bio sam divljak. 421 00:51:33,482 --> 00:51:38,856 Radio sam sva�ta! - Na primer �ta? 422 00:51:39,465 --> 00:51:46,000 Pa, pokazala mi je gde joj je ono dugmence, zna� ve�. 423 00:51:46,101 --> 00:51:47,701 Nisi ranije znao gde je? 424 00:51:47,971 --> 00:51:53,993 Naravno da sam znao. Ali sad mogu da ga na�em i po mraku! 425 00:51:54,477 --> 00:51:58,055 A to je dobro za mu�karca da zna! 426 00:51:59,481 --> 00:52:04,485 Zna�, Johnny, drago mi je zbog ovog razgovora. - Uvek sam tu. 427 00:52:04,585 --> 00:52:10,489 Izvini, nisam hteo da se smejem. Stvarno mi je drago zbog ovog razgovora. 428 00:52:10,489 --> 00:52:12,450 I meni tako�e. 429 00:53:00,446 --> 00:53:06,368 Upali TV, brzo! Prikazuju stari kaubojac 430 00:53:06,452 --> 00:53:07,369 Glumci su sve klinci! 431 00:53:07,451 --> 00:53:11,372 �ak su i konji mali! - Upali�u 432 00:53:11,456 --> 00:53:15,333 Do�avola! Zakasnio si! Zavr�io se. 433 00:53:19,461 --> 00:53:22,338 Da, skoro pa sam spreman. 434 00:53:23,339 --> 00:53:27,342 Nisi nikom rekao za sastanak? Ne? Odli�no. 435 00:53:29,887 --> 00:53:33,347 Samo vikni kad stigne�. 436 00:53:41,353 --> 00:53:44,356 Ko je? - Yvonne! 437 00:53:44,456 --> 00:53:46,357 Bo�e! 438 00:53:47,358 --> 00:53:49,360 Dolazim. 439 00:53:55,448 --> 00:53:58,326 Zdravno! Divno iznena�enje! 440 00:53:58,451 --> 00:54:01,328 Smetam ti? - Ne! U�i. 441 00:54:05,456 --> 00:54:11,336 Spremam se za izlazak sa prijateljima. Ti si se slu�ajno ovde zatekla? 442 00:54:11,420 --> 00:54:16,340 Ne. Namerno sam do�la. - Dobro. 443 00:54:18,425 --> 00:54:22,345 Fen? - Da, mada ne radi. 444 00:54:22,429 --> 00:54:32,353 To je lo�e. Nego, jel ti to mene izbegava�? - Za�to bih te izbegavao? Bo�e, ne! 445 00:54:32,453 --> 00:54:35,817 Jer te nisam �ula celu sedmicu. - Pa, bio sam zauzet! 446 00:54:36,017 --> 00:54:39,220 Ve�bao sam sa bendom! 447 00:54:39,489 --> 00:54:42,821 Jo� si iznerviran zbog toga �to ti je Ginger pocepala majicu? 448 00:54:43,320 --> 00:54:48,324 Ne... S po�etka sam bio, jer mi je to omiljena majica. 449 00:54:49,159 --> 00:54:53,328 Pa... je ovo je za tebe. 450 00:54:57,414 --> 00:55:00,334 Baš je lijepo. ŽAO MI JE ŠTO TI JE PODERAO GORNJU. 451 00:55:00,418 --> 00:55:06,339 A ovo je smiješno. Razdire me majicu i naziva je sranjem. Smiješan. 452 00:55:06,423 --> 00:55:10,342 Na majici je trebalo pisati: Žao mi je što sam ti poderao košulju. 453 00:55:11,427 --> 00:55:14,345 Oh, to je lijepo. 454 00:55:15,430 --> 00:55:19,308 A ovo je od mene i ostalih momaka. 455 00:55:19,433 --> 00:55:23,227 Johnny?! - Samo trenutak. 456 00:55:28,315 --> 00:55:30,317 Hej Steve, silazim za sekundu! 457 00:55:30,417 --> 00:55:34,320 hajde Djevojkama noge se hlade! 458 00:56:06,428 --> 00:56:08,305 Zdravo! 459 00:56:10,431 --> 00:56:15,310 Što se dogodilo tvojim prijateljima? - Sjetio sam se da ih ne volim. 460 00:56:15,394 --> 00:56:23,234 A onda sam pomislio: nisam te dugo vidio i mo�da bih mogao da te izvedem. 461 00:56:23,317 --> 00:56:28,196 Hvala, ali ve� sam jela. - O, ne. Mislio sam da idemo na ples! 462 00:56:28,321 --> 00:56:35,201 Ne, moram rano da ustanem. - Ne�emo ostati dugo i brzo se vra�amo. 463 00:56:35,326 --> 00:56:39,330 Sa�eka�u ovde dok se ne obu�e�. 464 00:56:39,430 --> 00:56:41,090 �ta si ti, jebeni Be�ki de�ak? 465 00:56:54,000 --> 00:56:55,102 Ok! 466 00:56:56,302 --> 00:56:58,203 Je li to sve? - �ta!? 467 00:56:58,384 --> 00:57:03,308 Zar ne�e� da stavi� ono crno oko o�iju? - Kreon? 468 00:57:04,308 --> 00:57:07,311 Sve devojke u klubu ga stavljaju. Prili�no je seksi. 469 00:57:07,411 --> 00:57:11,314 Ja ga ne stavljam. - Stvarno? Za�to? 470 00:57:11,398 --> 00:57:13,315 Ne volim ga. 471 00:57:13,399 --> 00:57:16,318 To je dobar razlog. 472 00:57:16,402 --> 00:57:20,321 Koje cipele da obujem? - One koje ho�e�. 473 00:57:20,405 --> 00:57:24,283 Svi�aju li ti se ove? - Da, u redu su. 474 00:57:24,408 --> 00:57:26,284 Ili ti se mo�da ove vi�e svi�aju? 475 00:57:26,410 --> 00:57:31,088 Du�o, sama si se obla�ila i pre mene i za�to bi to menjali? 476 00:57:31,114 --> 00:57:32,993 Samo sam pitala koje ti se vi�e svi�aju. 477 00:57:33,194 --> 00:57:36,494 A ja sam samo rekao da obuje� one koje voli� vi�e! 478 00:57:37,418 --> 00:57:40,699 Za�to mi ne ka�e� koje ti se vi�e svi�aju? 479 00:57:40,800 --> 00:57:43,300 Jer mi se ni jedne ne svi�aju. 480 00:57:45,382 --> 00:57:50,304 Ovo su cipele koje imam? Ovako se obla�im i ne �elim 481 00:57:50,386 --> 00:57:53,306 da stavljam govna oko o�ijus! - Ok! 482 00:57:53,390 --> 00:57:56,308 �ta je problem? - Nema problema. 483 00:57:57,392 --> 00:58:00,312 Hajde da se vi�e ne vi�amo, mo�e? - Za�to!? 484 00:58:00,394 --> 00:58:06,553 Jer mi je o�igledno da ti se ni�ta na meni ne svi�a! 485 00:58:06,665 --> 00:58:11,641 Ako je to tako o�igledno, otkud ja ovde? 486 00:58:13,406 --> 00:58:21,286 Nemam pojma. - Onda moram da ti nacrtam! Ovde sam 487 00:58:24,372 --> 00:58:26,290 jer mi se svi�a�! 488 00:58:26,374 --> 00:58:29,294 Pokazuje� to na �udan na�in. 489 00:58:33,379 --> 00:58:37,300 Jesi li dobro? - Ne. 490 00:58:43,387 --> 00:58:45,264 U pravu si? 491 00:58:48,391 --> 00:58:53,270 Tvojim o�ima uop�te ne treba �minka! 492 00:58:56,398 --> 00:58:59,275 Umukni. - Ozbiljan sam. 493 00:58:59,400 --> 00:59:04,279 Hej. Ozbiljan sam. Stvarno si lepa. 494 00:59:05,364 --> 00:59:08,282 Izvini �to sam te ga�ala cipelom. 495 00:59:08,366 --> 00:59:20,292 U redu je. Samo nemoj ponovo jer ne volim da me ga�aju cipelama. 496 00:59:20,376 --> 00:59:22,294 Ne�u vi�e. 497 00:59:42,393 --> 00:59:45,271 Znam da je bilo pogre�no. 498 00:59:50,358 --> 00:59:53,277 Ima� cigaretu? - Ne, nestalo mi je. 499 01:00:10,374 --> 01:00:13,252 Ti si Freak Storm? 500 01:00:13,377 --> 01:00:18,256 Tako je. Vi�ao sam te ranije! Kako se zove�? 501 01:00:18,381 --> 01:00:21,258 John. Johnny Suede. 502 01:00:23,260 --> 01:00:27,263 �ta radi� ovde, Freak? - �ekam nekog koga ho�u da vidim. 503 01:00:27,363 --> 01:00:34,269 Ima� lepe cipele, Johnny. - Hvala. Svi�aju mi se tvoje �izme. 504 01:00:34,351 --> 01:00:38,272 Gde si ih nabavio? - Na�ao sam ih u Wyomming. 505 01:00:39,355 --> 01:00:43,276 �ta si radio u Wyomming? - Bio sam svuda, �ove�e. 506 01:00:43,358 --> 01:00:45,277 I ja. - Jel? 507 01:00:48,362 --> 01:00:52,241 Ro�en sam u prokletoj motelskoj sobi. - Stvarno? 508 01:00:52,366 --> 01:00:57,246 Otac ti je bio trgova�ki putnik?. - Tatica? 509 01:00:58,370 --> 01:01:03,249 Ne znam mnogo o ocu, osim da je ubijen 5 minuta po�to sam se rodio. 510 01:01:03,374 --> 01:01:07,254 Zeza� me! - Ne, ne zajebavam te. 511 01:01:07,336 --> 01:01:13,257 �ak sam jednom poku�ao da napi�em pesmu o tome. Ali je nisam zavr�io. 512 01:01:14,342 --> 01:01:16,260 Ide ovako... 513 01:02:08,344 --> 01:02:13,807 Lepa pesma, Freak. - Ne, nije. Obi�no naklapanje. 514 01:02:13,890 --> 01:02:20,228 Ne, trebao bi da je zavr�i�. - Ne mogu, suvi�e je li�na. 515 01:02:21,354 --> 01:02:24,232 Da li ti je otac stvarno zavr�io na elektri�noj stolici? 516 01:02:24,332 --> 01:02:29,236 Pa, Johnny, ne volim da pri�am o tomet. - Razumem to. 517 01:02:31,237 --> 01:02:35,240 Johnny, stvarno ti se svidela pesma? - Da, svi�a mi... 518 01:02:35,340 --> 01:02:37,242 Eto ti je. 519 01:02:37,342 --> 01:02:39,244 Hvala! 520 01:02:39,344 --> 01:02:42,246 Hvala, Freak. 521 01:02:42,330 --> 01:02:45,248 I ja poku�avam da okupim bend. - Odli�no! - Da! 522 01:02:45,332 --> 01:02:49,252 High Tone je bio zainteresovan za nas ali na kraju nije bilo ni�ta. 523 01:02:49,334 --> 01:02:52,254 Saose�am sa tobom. - Zna�, te�ko je to. 524 01:02:52,338 --> 01:02:58,216 Saose�am. - Ponekad ho�u da odustanem. 525 01:02:58,341 --> 01:03:02,221 Stvarno, Johnny? - Da, ponekad ho�u Freak. 526 01:03:03,345 --> 01:03:08,224 Svi�a� mi se. Ho�u ne�to da ti poka�em. Vidi ovo. 527 01:03:08,349 --> 01:03:10,227 �ta je to? 528 01:03:11,353 --> 01:03:13,228 NAPRAVI SAM SVOJ HIT ALBUM - $20 - POZOVI RUDY NA HIT-12345 529 01:03:13,312 --> 01:03:16,033 Taj, Rudy, on je moj prijatelj... i uradio je moj prvi album. 530 01:03:19,286 --> 01:03:21,495 Po�alji mu je odmah i po�alji i ke�. 531 01:03:21,596 --> 01:03:24,796 Jel ovo sigurno? - Naravno da jeste. 532 01:03:25,239 --> 01:03:27,241 Sa�ekaj malo! 533 01:03:28,241 --> 01:03:33,245 Sutra idem da ga vidim. Ako mi da� novac, ja �u mu ga predati. 534 01:03:33,345 --> 01:03:36,248 Hej, to je odli�no! Odgovara mi tako! 535 01:03:39,208 --> 01:03:41,209 Evo ga! 536 01:03:44,212 --> 01:03:46,213 Ti mu ga daj, �ove�e. - Za�to!? 537 01:03:46,313 --> 01:03:50,801 Ne�u da se zamaram sa tim.Ajde, ipak �u mu dati. Re�i �u da si moj prijatelj. 538 01:03:51,010 --> 01:03:55,221 Poseban tretman. - Da. 539 01:03:55,304 --> 01:03:58,223 Hvala. To je odli�no! 540 01:03:58,307 --> 01:04:02,226 Nije to ni�ta! Mo�da nekad i uzvrati�. 541 01:04:02,310 --> 01:04:07,230 Uzmi malo piletine! - Ne mogu, Freak! Moram da begam. 542 01:04:08,315 --> 01:04:10,233 Mora� da bega�? 543 01:04:10,316 --> 01:04:15,237 Poma�em ti da po�ne� karijeru, a ti mora� da bega�?! 544 01:04:15,320 --> 01:04:18,239 Zbog toga ti �ivot i ne napreduje, Johnny! Mora� da poka�e� malo jebene zahvalnosti! 545 01:04:18,323 --> 01:04:21,200 Zahvalan sam ti, Freak! Stvarno! 546 01:04:21,325 --> 01:04:23,118 Jesam. 547 01:04:27,205 --> 01:04:33,210 Ovo je dobra piletina. - I trebala bi da bude. Na�ao sam je jutros. 548 01:04:33,310 --> 01:04:35,211 Zezam te. 549 01:06:47,192 --> 01:06:49,194 Skuva�u �aj. 550 01:07:03,205 --> 01:07:05,165 I dalje te voli. 551 01:07:05,265 --> 01:07:09,168 Jel? - Stalno pri�a o tebi. 552 01:08:22,268 --> 01:08:26,188 Rekoh ti da �u ti vratiti, zar ne?! 553 01:08:27,272 --> 01:08:29,150 Johnny... 554 01:08:33,277 --> 01:08:38,156 Kako si? - U�asno. 555 01:08:40,282 --> 01:08:46,162 Kakav je to miris? - Napravila sam supu. Ho�e�? 556 01:08:46,246 --> 01:08:50,165 Kakvu supu? - Od povr�a. 557 01:08:50,249 --> 01:08:55,169 Kog povr�a? - Ho�e� li da je jede� ili ne? 558 01:08:57,255 --> 01:09:00,173 - Ok,poje��u malo supe. 559 01:09:03,259 --> 01:09:07,179 Zar ne treba da bude� u �koli? - Da... 560 01:09:07,263 --> 01:09:10,140 Uzela sam slobodan dan. 561 01:09:16,270 --> 01:09:22,150 Nadam se da zna� da to nije kao brijanje nogu. - Ho�e� li se opustiti? 562 01:09:23,276 --> 01:09:27,154 Radila si ovo ranije? - Jednom ili dva puta... 563 01:09:29,239 --> 01:09:34,159 Onom o�enjenom? - Za�to si tako radoznao? 564 01:09:36,245 --> 01:09:42,166 Jeste li bili u kadi? - Ne, bili smo u �akuziju. 565 01:09:42,249 --> 01:09:48,170 Treba li jo� ne�to da mi ka�e�? - Samo ovo: ako nastavi� sa glupim pitanjima 566 01:09:48,254 --> 01:09:53,133 ima da te zviznem! - �estoke re�i za jednu devojku! 567 01:09:53,258 --> 01:10:01,139 Imam brija�u jednoj ruci, a u drugoj su mi tvoja jaja. 568 01:10:01,265 --> 01:10:03,141 A ja imam sapun kojim mogu da te udarim u glavu. 569 01:10:10,229 --> 01:10:12,148 Bo�e... 570 01:10:16,234 --> 01:10:18,153 To je sme�no. 571 01:10:24,158 --> 01:10:28,161 Nadam se da zna� da to nije isto �to i brijanje lica. 572 01:10:28,161 --> 01:10:32,164 Opusti se. Radio sam ovo milion puta 573 01:10:36,251 --> 01:10:40,128 Brije� kontra. - Slu�aj, damo. 574 01:10:40,253 --> 01:10:44,133 Ti ima� svoj na�in, a ja svoj. 575 01:10:51,221 --> 01:10:53,140 Johnny, volim te. 576 01:10:57,226 --> 01:10:59,145 Hvala. 577 01:11:05,232 --> 01:11:07,151 U redu. 578 01:11:07,234 --> 01:11:08,746 Za zajedni�ko stanovanje. 579 01:11:11,222 --> 01:11:13,147 Protiv. 580 01:11:13,238 --> 01:11:19,118 Predla�em ti da po�ne� sa razlozima ZA, jer su oni najte�i. 581 01:11:19,243 --> 01:11:23,121 Reci mi par razloga! - Ok... 582 01:11:23,221 --> 01:11:30,127 Ona ima TV u boji. - Odli�no! TV u boji... Slede�i?! 583 01:11:35,799 --> 01:11:41,136 Ima jednu praznu sobu. ka�e da u njoj mogu da sviram. Ne�to kao samo moja soba. 584 01:11:41,220 --> 01:11:44,138 To je lepo! Soba samo za tebe... 585 01:11:47,224 --> 01:11:53,145 Slede�e! - Uvek ima ne�to za grickanje... 586 01:11:53,229 --> 01:11:56,148 npr. le�nike, keks i tako... 587 01:11:56,232 --> 01:12:00,110 Hej, mo�e� da jede� dok gleda� TV. Kapira�? 588 01:12:00,235 --> 01:12:03,112 - Da. Taj razlog �emo nazvati grickalice! 589 01:12:04,238 --> 01:12:06,114 Jo� ne�to? 590 01:12:07,240 --> 01:12:11,118 Ne, ni�ta vi�e. - Da nastavimo onda sa razlozima protiv! 591 01:12:11,244 --> 01:12:16,122 Ako se uselim, bi�u sa njom stalno! Zna� ve�, ako odem u krevet 592 01:12:16,206 --> 01:12:19,125 ona je tu, probudim se, eto nje opet! 593 01:12:19,209 --> 01:12:24,129 Pa �e� se uvek ose�ati kao... - Kao da sam u zatvoru! 594 01:12:25,130 --> 01:12:29,133 Dakle, izgleda kao zatvor! 595 01:12:29,133 --> 01:12:32,135 Da. - Sljedeći? 596 01:12:32,335 --> 01:12:41,101 Neću moći raditi neke muške stvari... npr. hodati po kući samo u gamaru! 597 01:12:41,201 --> 01:12:46,105 Ili npr. da prdnem! morao bih da odem u svoju sobu prdnuti! 598 01:12:46,230 --> 01:12:53,111 Da, morali biste! Ok, nađi, muške stvari! 599 01:12:54,237 --> 01:12:57,114 Ok, sljedeći? - Jednom me udarila cipelom! 600 01:12:57,198 --> 01:13:02,118 To je loše, jako loše! Cipele za udaranje. 601 01:13:04,202 --> 01:13:08,123 Kakav je rezultat? - Neriješeno. 3:3. 602 01:13:09,206 --> 01:13:17,130 U redu. Da zaključim. Ona je sušta suprotnost cure s kojima se inače družim! 603 01:13:17,214 --> 01:13:23,092 Ima �udan posao, �udno se obla�i, �ak ni ne stavlja �minku! 604 01:13:24,093 --> 01:13:28,096 Suprotni tipovi. - To smo nas dvoje! 605 01:13:31,200 --> 01:13:37,105 I rezultat je tu! Tri ZA, �etiri protiv! 606 01:13:37,205 --> 01:13:41,108 To je to! - Brojke ne la�u! 607 01:13:41,208 --> 01:13:47,113 A i to �to se ne�u useliti, ne zna�i da je ne�u i dalje vi�ati, zar ne? 608 01:13:47,213 --> 01:13:53,116 Ne znam, �ove�e - Mislim. Svi�a mi se. 609 01:13:53,200 --> 01:14:02,082 Ponekad kad sedim... ona mi ne�no trlja uho... To mi se svi�a. 610 01:14:06,211 --> 01:14:11,089 To nije razlog ZA, �ove�e! - Ne znam, zbog na�ina na koji si to opisao 611 01:14:11,215 --> 01:14:14,092 po�elim da upoznam takvu devojku. 612 01:14:14,217 --> 01:14:19,096 Johnny, ponovo je nere�eno... - Znam! �uti, moram da razmislim! 613 01:14:21,181 --> 01:14:27,102 Ok.Vidi�, to sa TV-om. Ja nikad ne gledam TV! 614 01:14:27,202 --> 01:14:30,105 Jesi li siguran? - PotpunoI. 615 01:14:30,205 --> 01:14:34,108 Sad samo treba da na�em na�in kako to da joj saop�tim. 616 01:14:48,078 --> 01:14:51,080 O �emu misli�? 617 01:14:53,082 --> 01:14:57,085 Pa, mislio sam o par stvari... 618 01:14:59,212 --> 01:15:04,091 Ono �to ho�u da ka�em je... 619 01:15:52,088 --> 01:16:00,094 Izvinite. Izvinite, moleri ali mo�ete li da sti�ate to. 620 01:16:05,181 --> 01:16:07,759 Bolje mu je da prestane da me zove "Moler"! 621 01:16:09,184 --> 01:16:13,264 Mo�da misli da kre�i�, pa te zbog toga tako zove. 622 01:16:13,365 --> 01:16:15,265 Ovo je poslednji put da si me naterao da radim ovo. 623 01:16:17,190 --> 01:16:22,069 Ako ti se ne svi�a, zašto ne ideš kući? 624 01:16:29,075 --> 01:16:34,956 Mogu li vam pomoći? - da Možeš mi se maknuti s puta. 625 01:16:35,080 --> 01:16:40,084 Radije ne bih da koristi ovu kupaonicu. - Dobro, koji da koristim? 626 01:16:40,184 --> 01:16:45,089 Pa, ako se ne varam, u blizini je benzinska postaja i tamo je jedna. 627 01:16:45,189 --> 01:16:49,050 OK, hvala. - Ima i bočni izlaz. 628 01:16:56,055 --> 01:16:59,058 Dripac mi ne dopušta da ga koristim njegovu kupaonicu. 629 01:16:59,058 --> 01:17:02,060 Opustiti. Pijte u kantu. 630 01:17:02,160 --> 01:17:06,063 Gdje? - U ormaru. 631 01:17:23,160 --> 01:17:28,081 deke! Gdje ti je pištolj! - U sakou. Zašto? 632 01:17:30,166 --> 01:17:33,043 Gdje si to našao? 633 01:17:44,177 --> 01:17:46,054 sta to radis - Sranje. 634 01:17:46,179 --> 01:17:48,055 što?! 635 01:17:48,138 --> 01:17:51,058 Samo pričam! - To je lijepo. 636 01:17:54,144 --> 01:17:56,062 Ne mogu da verujem! - �ta je!? 637 01:17:56,146 --> 01:18:00,065 Zid je pun izbo�enja. - �ta je izbo�enje? 638 01:18:00,149 --> 01:18:07,071 Ovo mutno je bljuzgotina. Koristite bezvezne valjke koji bukvalno 639 01:18:07,153 --> 01:18:13,034 uni�tavaju moj zid. Evo jedne i evo jo� jedne. 640 01:18:13,159 --> 01:18:19,164 �ove�e, upravo smo to okre�ili! - Pregletova�ete ovo i ponovo okre�iti. 641 01:18:19,264 --> 01:18:22,165 Ako ne�to mrzim to su izbo�enja po mom zidu. 642 01:18:25,169 --> 01:18:27,045 Zaglabaj ovo! 643 01:18:29,130 --> 01:18:32,049 �ta si rekao? Rekao je "Obele�ite izbo�enja" 644 01:18:32,132 --> 01:18:37,053 Ne! Rekao je "Podudlaj mi!" - Ne, ne, rekao je "Obele�ite ih!", tako da 645 01:18:37,136 --> 01:18:39,858 mo�emo odmah da pregletujemo, gospodine. 646 01:18:39,859 --> 01:18:41,459 Naravno da ću ih označiti. 647 01:18:48,145 --> 01:18:57,027 hajde Samo sam se žalio! - Nemoj ga sutra ni pogledati! 648 01:18:57,152 --> 01:19:00,029 Samo obojite zid da mogu završimo s njim! 649 01:19:00,154 --> 01:19:02,031 U redu. 650 01:19:04,158 --> 01:19:06,034 Dogovoreno. 651 01:19:10,121 --> 01:19:14,041 Danas mi je rođendan. - Sretan rođendan. 652 01:19:14,124 --> 01:19:18,044 hajde Slušaj, bolje da ti sad kažem. 653 01:19:19,128 --> 01:19:22,047 Prišao sam bendu. 654 01:19:22,131 --> 01:19:27,051 Kada? - Prošli tjedan. Umorna sam od čekanja. 655 01:19:30,137 --> 01:19:34,057 'Jesi li ljut? - Ne... nisam! 656 01:19:36,142 --> 01:19:42,022 Zašto bih se živcirao? Kad već nismo uspostavili zajedničku, razumiješ li? 657 01:19:42,147 --> 01:19:52,030 Zaboravi. Ali, postoji li 5 dolara za posuditi? Treba da kupim ne�to na putu ku�i. 658 01:19:52,113 --> 01:19:57,034 Zna�i, naterala te i da ide� u kupovinu? - To ti je stvarno sme�no, �ove�e. 659 01:19:57,117 --> 01:19:59,035 Za�to!? 660 01:19:59,119 --> 01:20:03,038 Zna� �ta? Da ti ka�em ne�to. Ionako mi je muka od tebe. 661 01:20:03,122 --> 01:20:08,042 Slu�aj, samo ho�u da razgovaramo. Ako ti se ne svi�a idi i pri�aj sa nekim drugim. 662 01:20:09,127 --> 01:20:12,046 Pio si pivo, treba da plati� 2 dolara, ortak! 663 01:20:12,129 --> 01:20:15,048 Ne mogu da verujem, �ove�e! 664 01:20:15,132 --> 01:20:19,927 Danas mi je jebeni ro�endan! A navodno najbolji prijatelj ne�e da �asti pivo! 665 01:22:27,988 --> 01:22:34,694 Ovo �e mo�da zvu�ati glupo, a ne �elim da me pogre�no shvati�, 666 01:22:35,194 --> 01:22:44,001 ali video sam te u vozu i ho�u da ka�em da ima� najlep�e noge koje sam video. 667 01:23:08,104 --> 01:23:11,982 Hvala na svemu, lepo sam se proveo! 668 01:23:12,107 --> 01:23:14,984 Sa�ekaj malo! - �ta je? 669 01:23:34,000 --> 01:23:39,004 Jebeni kretenski mamojebcu! 670 01:23:40,004 --> 01:23:42,006 Yvonne! - Du�o! 671 01:23:42,106 --> 01:23:44,008 Drago mi je �to te vidim! - Gde si bio? 672 01:23:44,108 --> 01:23:46,968 Ne�e� mi verovati! - �ta? Jesi li dobro? 673 01:23:47,068 --> 01:23:50,971 U redu sam, ali je jedan jadnik, debeljko iz voza, upucan! 674 01:23:51,096 --> 01:23:52,556 O, Bo�e! Je li mrtav? 675 01:23:52,597 --> 01:23:58,019 Ne, ali je ozbiljno povre�en! A panduri su naravno sve zadr�ali 676 01:23:58,269 --> 01:24:02,147 i svima iznovapostavljali ista pitanja! - Pa, za�to me nisi pozvao?! 677 01:24:02,188 --> 01:24:07,151 Hteo sam! Rekoh im "Panduri, moram da telefoniram". A oni mi ni to nisu dopustili. 678 01:24:07,234 --> 01:24:10,987 Jebeni �upci ! - Znam! Tr�ao sam sve do ku�e 679 01:24:11,071 --> 01:24:15,365 jer sam znao da �e� brinuti! - O, mora da si mrtav gladan. Drago mi 680 01:24:15,449 --> 01:24:19,370 da si dobro. Ve�era je u frizu. - Dobro. Samo da se istu�iram. 681 01:24:19,452 --> 01:24:24,873 Dobro. - Kupila si mi tortu? 682 01:24:24,998 --> 01:24:28,960 Ne, du�o. Napravila sam je! - Napravila si mi tortu? 683 01:24:31,962 --> 01:24:35,965 Sigurno si dobro? - Da, dobro sam. 684 01:24:36,065 --> 01:24:38,968 S obzirom da sam video kako je �oveku razneta glava. 685 01:24:41,970 --> 01:24:45,973 Pogledaj samo te poklone! Jel danas Bo�i�? 686 01:24:47,975 --> 01:24:49,977 Otvori ih! 687 01:24:51,978 --> 01:24:57,983 Ne. Sa�eka�u dok ne probamo tortu. Ne mogu da verujem. Ovo je savr�eno! 688 01:25:02,070 --> 01:25:08,075 �ta si to uradio? - Ja ni�ta! Mora da ih je Deke stavio 689 01:25:08,159 --> 01:25:09,951 kao neku ro�endansku �alu! Taj momak ima 690 01:25:10,076 --> 01:25:13,538 bolestan smisao za humor. Prekini, Johnny. Miri�e� na to 691 01:25:13,621 --> 01:25:14,755 otkako si u�ao na vrata! 692 01:25:14,856 --> 01:25:18,655 Ne znam na �ta ti miri�em, ali ovo je miris �oveka koji je radio ceo dan. 693 01:25:19,488 --> 01:25:24,880 Jebao si nekog, zar ne?! Prekini sa sranjima! 694 01:25:24,963 --> 01:25:30,968 Za�to!? Za�to?! Samo mi reci za�to! 695 01:25:33,971 --> 01:25:37,974 Jedino �to �u ti je re�i je da znam da misli� da je ovo glupo. 696 01:25:38,975 --> 01:25:40,976 Ali... 697 01:25:44,979 --> 01:25:53,944 Kao da me ne�to pratilo ceo dan, guralo me i udaralo. Razume� li me? 698 01:25:54,946 --> 01:25:56,948 Ne. 699 01:25:57,947 --> 01:26:04,954 Kao d�inovska ruka koja me gura i koju ne mogu da zaustavim. 700 01:26:07,038 --> 01:26:13,314 A onda sam pratio jednu devojku, nije ni�ta posebno oko nje. 701 01:26:13,315 --> 01:26:20,315 I svaki put kad sam hteo da stanem d�inovska ruka me gurala napred. 702 01:26:20,444 --> 01:26:25,846 Nekako sam zavr�io u njenoj kuhinji i ve�erali smo. 703 01:26:25,971 --> 01:26:32,851 Spremila ti je ve�eru? - Da. Shvata�? Sve je bilo kao san 704 01:26:32,934 --> 01:26:40,858 i onda smo zavr�ili u krevetu. Ali nisam u�ivao! 705 01:26:40,940 --> 01:26:47,863 Ali po prvi put u �ivotu, ose�ao sam se kao da sam kod ku�e! 706 01:26:48,947 --> 01:26:54,952 Pa, Johnny, to je najve�e sranje koje sam �ula u �ivotu! 707 01:26:55,953 --> 01:26:59,956 Poku�ao sam da ti objasnim, a ti se �ak ni ne trudi� da shvati�! 708 01:27:00,056 --> 01:27:05,961 O, ne, razumem! Video si devojku, pojebao si je,osetio si se kao kod ku�e. 709 01:27:06,061 --> 01:27:09,964 A onda si me lagao - Kad sam rekao da sam se zbog nje 710 01:27:10,064 --> 01:27:12,966 osetio kao kod ku�e, rekao sam da je to li�ilo na to! - Gubi se! 711 01:27:13,050 --> 01:27:16,928 �ta? - Ne mogu ni da te gledam, gubi se! 712 01:27:17,053 --> 01:27:20,931 Odoh. Misli� da mi ovo treba? Ne! 713 01:27:21,056 --> 01:27:24,934 Ja sam svoj �ovek! - Ti si la�ljivo govno! 714 01:27:25,059 --> 01:27:30,640 Zna� �ta sam ja?! Ja sam budala koju si ubedila da se useli! 715 01:27:30,741 --> 01:27:33,141 Postoje mesta na koja ho�u da idem. 716 01:27:32,724 --> 01:27:36,944 Postoje stvari koje ho�u da radim! Zar misli� da ho�u da budem 717 01:27:37,028 --> 01:27:40,947 sa ribom koja se �ak ni ne �minka?! Ne! 718 01:27:53,041 --> 01:27:57,919 Zar ti nisam objasnio za bacanje cipela?! Jesam li?! 719 01:28:58,009 --> 01:28:59,928 Hej. 720 01:29:01,011 --> 01:29:02,929 Zdravo. 721 01:29:05,014 --> 01:29:09,936 Svud sam te tra�ila. Deke te video prekoputa. 722 01:29:10,018 --> 01:29:14,940 Sve smo pitali da li su videli lika sa ovakvim cipelama. 723 01:29:15,022 --> 01:29:19,901 Gde si je na�la? - Na krovu nekih kola. 724 01:29:20,026 --> 01:29:25,906 Svud sam je tra�io! Ne mogu da verujem da si je na�la! 725 01:29:30,034 --> 01:29:34,913 �ta ti se desilo? - Ne znam. 726 01:29:36,999 --> 01:29:40,918 Izvini! Izvini! - U redu je. 727 01:29:49,008 --> 01:29:50,926 Ne... - Da. 728 01:31:39,013 --> 01:31:41,890 Yvonne, �ao mi je. 729 01:31:43,975 --> 01:31:47,895 I tako se na�a pri�a zavr�ava. Da li mu je oprostila? 730 01:31:47,979 --> 01:31:51,898 Da li su ostali zajedno? To niko ne zna. 731 01:31:51,982 --> 01:31:55,901 A ta stvar koju je tra�io... 732 01:31:56,986 --> 01:31:59,904 Neki ka�u da ju je i na�ao. 733 01:31:59,988 --> 01:32:03,909 Drugi ka�u da je zavr�ila pored puta 734 01:32:03,991 --> 01:32:06,869 negde odmah izvan Delaware. 735 01:32:13,870 --> 01:32:18,870 Prevod by nosundayfear (Translator Group)! www.forumfilmovi.com 736 01:32:21,870 --> 01:32:25,870 Preuzeto sa www.titlovi.com